ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم « WwW.Show-Time.iN »
مـحـمـدعلـی، پـویـا، رضـا ،نـیمـا|AourA ترجمه از
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
.اوف، الهی بمیرم برات
در اتاقت چرا بستست مکسی؟
.بابا، من کلاس ششمم .من... بعضی وقتا به حریم شخصی نیاز دارم
.ببین، من دارم میرم فرودگاه
.دو روز دیگه برمیگردم
،لطفا با خواهرت درست رفتار کن
،به مادرت کمک کن .و به پهپاد دست نزن
.دست نمیزنم، خدافظ - دارم جدی میگم، باشه؟ -
.اون اسباب بازی نیست. وسیله کارمه - .باش -
.پروازت به خیر. خدافظ بابا .دوستت دارم
.ممنون .هی
.بیا بغلم کن رفیق
.وقتی برگشتی دوبار بغلت میکنم
.گرفتم قضیه رو
چرا داری لبخند میزنی؟ - .خب، تو داری بزرگ میشی -
.واسم هیجان انگیزه - .نخیرم. تموم کن لبخند زدنو -
،وقتی که داشتم از بیمارستان میاوردمت خونه رو طوری یادمه
.که انگار همین دیروز بود
،الان به اینجا رسیدی .نشستی واسه خودت جق میزنی
.نه، من...که...نبودم - .هی، عیبی نداره،ابله -
...انگار که یه اسباب بازی جدید گرفتی ...بهترین اسباب بازی دنیا
.و دوست داری هی باهاش بازی کنی
.نمیدونم
.فقط میخوام بدونی که بهت افتخار میکنم
.باشه، کارات رو انجام بده .بعدا میبینمت
.دوستت دارم .تا دو روز دیگه میبینمت
.امی، باورت نمیشه اینو
« پـسـران خـوب »
.هی بچه ها، اینجارو داشته باشید
.پرستارم بهم گفت که همه تو کلاس ششم واسشون کف دستی زده میشه
کف دستی چیه؟
.وقتی که یه دختر اینقدر واست جق بزنه "آوبت" بیاد رو میگن
.و بعدش کار توئه که تمیزش کنی
.فکر نکنم " آوب" بهش بگن - .چرا -
.آ-ب "آوب "
.مدرسه راهنمایی خیلی از دبستان خفن تره
،اگه قرار باشه ازش عبور کنیم
.باید هوای هم رو داشته باشیم - .اکیپ لش و لوشا تا ابد -
.سرعتگیر
دوستات حصودیشون نمیشه که با یه پسر دانشگاهی دوستی؟
.فکر کنم،بعضیاشون چرا
آره؟ - .آره -
...وایسا ببینم، هی، م
چیزی میخواید؟ - !عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید -
!هی، دوچرخه سوارای استرنجر تینگز، برید کونتونو بدید
!عجله کن - !برو، برو، برو -
تو اون پسرای کیری رو میشناسی؟
.هیچکس جلودار تورزان از اوزکارا نیست
.لوکاس تو جعبه نگهش دار
رفیق،اون ارزشش ۳۰۰ دلاره
.الان شده۶۰۰ تا. چکش کردم
!ششصد دلار؟ - ! ما میلیونریم -
.آره - ...شماها دوست دارید -
فردا بعد مدرسه برید پارک اسکیت سواری ؟
.من میدونم که کوکائین چیه
.آنابل، از اینجا برو بیرون
.اینجا فقط جای اکیپ لش و لوشاس
،شنیدم که،تو پارک اسکیت سواری
.بچه های بزرگتر مجبورت میکنن مواد بزنی
.ما هیچوقت مواد نمیزنیم
.مواد جامعه و زندگی هارو نابود میکنه
.دست خودت نیست
!مامان
.آنابل، با داداشت دشمن نباش
.زودباش،برو طبقه بالا همین الان
.خیلی خب، اکیپ لش و لوشا، جمع و جور کنید فردا مدرسه دارید
.سر ساعت ۸:۳۰ خاموشیه
. چی؟ تو گفته بودی ۸:۴۵ که
.هی. جمع و جور کنید
.فکر نکنم دلم بخواد برم پارک اسکیت سواری
.ما الان کلاس ششمیم
.باید شروع کنیم مثل کلاس ششمی ها رفتار کردن
اوه، تو دلت میخواد بریکسلی رو ببینی، مگه نه؟
سلام - !اوه، خدای من -
!مامان
.این پارک معرکست
.هی بچه ها، دار و دسته ی اسکوتر اینجان
.میدونید کی تو تیکه انداختن کارش عالیه؟ اتیکس ال
.اون خیلی بامزس - اتیکس ال. ؟ -
من تو کل کل کون تیکه اندازی دهنش رو سرویس میکنم. مگه نه مکس؟
...جووووون
خب، قرار هست گردنبندی که واسه بریکسلی درست کردی رو بهش بدی یا نه؟
...نه، خفه شو. اون...اون
.هنوز نذاشتمش تو کوره که سفت شه
.همیشه یه بهونه داری
.ثور، تو هیچوقت با دخترا حرف نمیزنی
.دخترا باعث حواس پرتی ـن
.آزمون « ستاره سال ها» تا دو روز دیگس
♪.و من نمیخوام دست و بالم بسته شه♪
.مکس، بیا اینجا
.سلام تیلور
ملت دارن میگن تو واسه بریکسلی
.یه گردنبند تو کلاس هنر درست کردی
به همین خیال باش، ولی من درباره پروژه های هنریم
.قبل اینکه تموم بشه با کسی صحبت نمیکنم
،اگه بهت علاقه داشت
اقرار میکردی که بهش علاقه داری؟
اون بهم علاقه داره؟
.نمیدونم .تا حالا ازش نپرسیدم
.فردا میبینمت - .خدافظ -
.کیر توش
خب، چطور پیش رفت، آقای عاشق پیشه؟
.اممم، احتمال داره که درباره گردنبند بدونه
لازانیای گیاهی واسه شام؟
.همه چی داره عالی میشه لوکاس
.فردا تو مدرسه میبینمتون
.خدافظ. مراقب خودت باش
.هی، دار و دسته ی اسکوتر .دار و دسته اسکوتر. خفن رفتار کن
.خفن...خفن رفتار کن - .باشه، باشه، باشه -
چه خبر، اتیکس؟
شماها میخواید که یه چیز باحال ببینید؟
.معلومه که آره
جریان چیه؟ چیکار میخوایم بکنیم؟
.میخوایم که یه قلوپ آبجو بزنیم
ترسیدی؟ - .نه -
.تا حالا، حدودا، 5 هزار قلوپ آبجو خوردم
.کص نگو
.رکوردش دست سورن ـه .سه قلوپ
سه قلوپ؟ - .سه قلوپ -
.فکر کنم داره میگیره
.خوشمزس
.مواظب باش. گرمه
میخوای بخوری یا نه؟
،اوه، یادم رفته بود
.این جمعه آزمون موسیقی دارم
.اونا تست الکل میگیرن
.ثور، بیا اقرار کن که تو یه نینی کوچولو ترسویی
.نخیر، نیستم
میخوای آبجو رو بریزیم واست تو شیشه شیر پستونک دار،آقای پستونکی؟
.نه - .پستونکی -
.عجب تیکه ای اتیکس - .تیکه خوبی نبود -
.باباش دوتا جریمه مستی گرفته و مجبوره با قطار بره سر کار [جریمه ای که راننده تحت تاثیر مشروبات و مواد میگیره]
.این تیکه خوبی بود
.پستونکی، یه دهن واسمون بخون
.نه
آهنگ " لالا،لالا، گل کیونی" چطوره؟
!پستونکی! پستونکی
.نه، نه، بچه ها
.اون اینکارو میکنه، فقط یکم زمان میخواد تا فکر کنه
!پستونکی! پستونکی
.خدافظ
لازانیا و نوشابه؟
.به پدر مادرم نگید اینارو میدید بخورم
.بچمون چقد با مزس
.ما داریم طلاق میگیریم
چـــ... چی میگید؟
.خب، خب، بهت میگم .همه چیز مثل قبل میمونه
.قول میدیم
بازم باهم دیگه سریال " این ماییم" رو نگاه میکنیم؟
.آره، حتما - .آره -
.اون سریال مورد علاقمونه
.اون سریال خانوادگیمونه
فقط اینکه اینطوری باید
.تو دوتا تلویزیون ببینیش، میدونی که
.تو دوتا خونه مختلف
.پس مجبوری که هر قسمتو دوبار ببینی
پس سه شنبه های تاکویی چی؟ [یه غذای مکزیکی مثل سمبوسه]
.سه شنبه های تاکویی هنوزم برقراره
،در واقع، قراره دوتا سه شنبه تاکویی داشته باشی
.فقط اینکه یکیش میشه چهارشنبه
.عشق و حالش دوبرابر میشه
.عشق و حال دو برابر، تاکو دو برابر
...همه چیز مثل قبل میمونه، پس
.همه چیز مثل قبل میمونه ،من و مامانت، میدونی
،هنوزم بهترین دوستیم واسه هم مگه نه؟
منظورم اینه، که خیلی خوب میشد
،که باهم به عنوان یه خانواده تاکو بخوریم اما این یکی چطوره؟
...میتونیم تغییرش بدیم به چهارشنبه های بال کبابی
♪♪♪
♪هردفه که میرم سراغ صندوق پست♪
♪باید خودمو پایین بگیرم ♪
♪♪♪
♪چونکه نمیتونم صبر کنم♪
♪تا تو نامه بدی که داری میای اینجا♪
،ثور، تحت تاثیر قرارم دادی .صدات مثل فرشته ـس پسر
♪♪♪♪
♪♪♪
رو چی قدم میزنیم؟ - ♪من روی طلوع قدم میزنم♪ -
♪♪♪
♪ و حس خوبی داره ♪
حس خوبی داره، مگه نه؟
چی شده؟
.این آهنگ همیشه منو غمگین میکنه
.یادتون نره، آزمون « ستاره سال ها» فرداست
.برنامه موزیکال مورد علاقه منه
،هرچند،کمی تغییرات خیلی بزرگ انجام دادم
.بر اساس زمانی که تو " هالی-غریب" بودم [ترکیب هالیود و عجیب و غریب]
،فکر میکنم که واقعا از شماها
،اونایی که جرات دارن
.بزرگ فکر کنن رو الهام ببخشه
.ایول
،پس، به اون دختره نگاه کردم ولی اون داشت
.به یه طرف دیگه نگاه میکرد
،ولی بعدش به من نگاه کرد
.و من داشتم به یه طرف دیگه نگاه میکردم
.پس فکر میکنم یه روزی بلاخره باهم چشم تو چشم میشیم
.عالیه
.این برنامه موزیکال قراره معرکه بشه
.هی، سورن
.اینجارو ببین
.پستونکی داره واسه برنامه موزیکال اسم مینویسه
.آواز خوندن واسه آماتوراست
.نه،چیزه، یکی واسه شوخی اسم منو نوشته
.من داشتم خطش میزدم میبینی؟
.آره، هرچی، جیندا خانم
.بسه .بیا بریم
.باید جایی باشم - .ببخشید سورن -
.به اتیکس گوش نکن
.باباش حتی مالات هم نمیده
.مهم نیست اتیکس چیا میگه
از وقتی که بچه بودم به این فکر میکردم که
.آواز خوندن رو بیخیال بشم
.بیخیال .ناگت ماهی رو از دست میدیما
.واای. این بهترین ناهاریه که تا حالا دیدم
...آره، والدینم خیلی باهام خوب شدن چون
...چون
... اونا عالین و
،اونا عالین .و همه چی خوبه
.اوه، وایسا ببینم اون گوشواره جدیده؟
.آره، چه عجب .مرسی که فهمیدی
.خوشگل شدی - .مکس، من ننداختم که خوشگل بشم -
.انداختم که سکسی و جذاب بشم
.اینا دوتا چیزی هستن که من دنبالشم
خوشت میاد؟
.انگار عفونت کرده
.سورن خیلی خفنه
شنیدم که درک باکمن رو شکست داده
.و واسه خواهرش رو خورده
واسه خواهر خودش رو خورده؟
.نه، واسه خواهر درک رو خورده
.قهرمان لعنتی
.فکر کنم سورن داره صدام میکنه
♪
چه خبر؟ - چه خبر؟ -
.شنیدم که مثل یه پهلوان آبجو سرکشیدی
.آره، حقیقتش، یه قلوپ خیلی بزرگ خوردم
.ایول
.فردا شب یه مهمونی دارم
.همه ی این کصخلا قراره بیان
توام میای؟
.بهتره بیای
.باور کن
،آره، میام
،ولی، میدونی .باید از مامانم بپرسم
.تازه، قراره که مهمونی بوس بازی باشه
تا حالا که با یه دختر لب بازی کردی، نه؟
.آره
.حتما
کجا؟
دهنشون؟
.آره، رفیق
اون که نمیخواد از این به بعد با
بچه معروفا بشینه، مگه نه؟
.نه. اگه کسی قرار باشه اونجا باشه، اون منم
،شنیدیم که بچه ها تورو پستونکی صدا میکنن
و میخواستیم که بدونی همیشه میتونی روی حمایت
.اتحاد دانش آموزا علیه زورگویی حساب کنی
این شبیه شیشه شیر پستونک داره؟
.نه، این یه آبمیوه کیریه
.چون من یه بچه نیستم
.خیلی بی ادبانه بود
ببینم. میشه ثور و لوکاس رو بیارم؟
.خیلی عجیبن
.نه بابا، باحالن
.دارم سعی میکنم مهمونی رو نصف دختر، نصف پسر نگه دارم
منظورمو میفهمی رفیق؟
...میفهمم رفیق،ولی
.اونا بهترین دوستامن
.ما همه کارارو باهم میکنیم .ما اکیپ لش ولوشا هستیم
.عجب اسم خفنی
.کیر توش. بیارشون
.منم بخاطر اکیپم یا جون میدم یا باهاشون ادامه میدم
.خبرم کن که مامانت چی میگه، رفیق
.باشه. خدافظ رفیق .خدافظ رفیق
خب؟
.سورن دعوتمون کرد به مهمونی فرداش
سورن؟ - .آره -
اسم منو برد؟ گفت "ثور"؟
.اره، تقریبا - .ایول -
.اوه، همچنین قراره اونجا دختر هم باشه
میدونی این یعنی چی؟
.داستان
.بوسیدن
پس، شماها میدونید چطوری باید بوس کرد؟
.سر از عن هم در نمیارم - .نه -
.نه، به هیچ وجه
. "تایپ کن " بوسیدن
.اوه. نه، نه، نه ."بنویس " ممه
"تحقیقات سرطان سینه "
"چگونه سوتینی به اندازه پیدا کنیم "
.من یه ایده دارم
" آیا سن شما 18 سال یا بیشتر است؟ "
.من باشم روی " بله" کلیک میکنم
.ما که 18 سال یا بیشتر نیستیم
.این میتونه جز سوابق قضایی دائمیمون بشه
.من مادر خوندت هستم ...تو نباید
.وقتی حمومم بهم نگاه کنی - .به پدرم نگو -
.اون مجبورم میکنه از تیم ورزش بیام بیرون
.پاشو. پاشو
.اون تو دردسر افتاده
.لیاقتت اینه که تنبیه بشی
.شورتت رو بکش پایین
این چیزیه که وقتی
مادرخونده داشته باشی سرت میاد؟
.اَاَاَاَه
.امکان نداره توی اون جا بشه
!دختر، از اونجا برو بیرون
دستش کجا رفت؟
!اَاَاَاَاَاه- !وای خدای من -
.هیچکی حتی بوس هم نکرد
.آره، حداقل روی دهنشون نه
.پدر مادر من عروسک سی.پی.آر دارن [از این عروسکای آموزش احیای قلبی ریوی]
.میتونیم بوسیدن رو روی اون امتحان کنیم
.بیاید
.این یه عروسک سی.پی.آر واقعا خوشگله
.به نظرم اول من شروع کنم
.وایسا
داری چیکار میکنی؟
.بوسش میکنم
.نمیتونی کسی رو بدون اجازش بوس کنی
تو انجمن گفتن،یادته؟
.فکر کن اون بریکسلی ـه
.سعی کن با شخصیت باشی - .باشه -
بریکسلی ، میتونم بوست کنم؟
چرا؟
چرا؟ - .آره -
چی منو دوست داری؟
...خب
.دوست داشتنی هستی .بوی خوبی میدی
.باهوش هم هستی
.همیشه ویلچر هنری رو هل میدی
.با اینکه خیلی بدجنسه
،و تازه وقتی که فکر میکردم تورو شناختم
.پاتو فراتر گذاشتی و شروع کردی به اسکیت بازی
.من رضایت میدم
چطور بود؟ - .چسبناک بود -
چرا تو دهنش مو ـه؟
میدونید چیه؟ .این هیچی رو به ما یاد نمیده
.ما باید آدمای واقعی رو ببینیم که همدیگرو میبوسن
.این تنها راهیه که بدونیم داریم درست انجامش میدیم یا نه
. همسایه من یه نیمفومنیاک به تمام عیاره [بسیار حشری]
.دوست پسرش همیشه خونشونه
اون آتیش به راه میندازه؟
.نه، اون میشه پایرومنیاک .اون نیمفومنیاکه [جنون ایجاد حریق]
.کسی که تو زمین و زمان سکس میکنه
واقعا؟
،خیلی خب، میخواستم تا فردا صبر کنم تا غافلگیرت کنم
اما میشه فقط بهت بگم؟
.نه، نیازی نیست - .نه، تو باید بدونی -
.اَه. به سختی میتونم چیزی ببینم
،میدونم که جدیدا خیلی باهم وقت نمیگذرونیم
،میدونی که ،از وقتی با بنجی آشنا شدم
.اما میخوام که جبران کنم واست
،پس، فردا ،میخوام مدرسه رو بپیچونم
.و رانندگی میکنیم تا به شهر برسیم تا کندریک لامار رو ببینیم [رپر آمریکایی]
!گه نخور - .و قراره "مالی" بزنیم -
.تو به همه چیش فکر کردی - .معلومه که کردم -
.قراره فوق العاده بشه
!ریمیکس
.خب، بنجی برامون مالی گرفته
.بنجامین - !ممنونم -
.ببین
.اینطوری نمیشه .شاید بهتر باشه بریم از یه درخت بالا بریم
.نه، مارو میبینن
.نه، منظورم این بود بیا همینجوری از درخت بریم بالا
.داداش، وایسا
.یه راهی میدونم که بتونیم ببینیم اونا همدیگرو میبوسن
.نمیتونم
.اون یه دوربین داره .میتونیم همه چی رو ببینیم
.میتونیم ریزه کاریاشم یاد بگیریم
.اون واسه کار باباشه .اسباب بازی نیست
.معلومه که اسباب بازیه .اینو تو اسباب بازی فروشیا میفروشن
،عموی من یه پهپاد واسه ارتش به پرواز درآورد
.و حالا تو خوابش داد میزنه و مثل فواره اسهاله
.خیلی نامردیه که حتی توی خونه نگهش میداره
.هر روز مجبوری از کنارش رد شی
.اون داره شکنجت میده - .درسته -
مثل اینه که وقتی دخترعموت داره با بیکینی راه میره و
.بهت متلک میندازه
،اگه بفهمه .تنبیهت میکنه
.نمیتونی بری مهمونی سورن
.و تازه بدتر، اعتماد پدرت رو از دست میدی
.اینم درسته
.بریکسلی بخاطر همینی که هستی دوستت خواهد داشت
.آره، یه بوس کن تخمی اون پورنی که دیدیمو یادته؟
.اون مرده حتی نمیدونست چجوری باید بوس کنه
.داشت سوراخ کون زنه رو لیس میزد
دلت میخواد سوراخ کون بوس کنی مکس؟ - .نه -
.مکس، بهش گوش نکن اون فقط میخواد
.بره مهمونی چون عقده بچه معروفارو داره
.باور کن مکس تو دلت نمیخواد که بری مهمونی
.سورن اونم وقتی که بلد نیستی بوس کنی
،خب، فردا ،وقتی که یکم وقت دخترونه باهم گذروندین
چطوره که بیای پیش من تا یکم وقت مردونه بگذرونی؟
.نه، بهت گفته بودم که این آخر هفته قراره با لیلی باشم
...آره، فقط اینکه میدونی، سخته
،برام که نبینمت .چون تو بهترین دوستمی
.اما لیلی هم بهترین دوست منه - .آره، گرفتم -
.کاملا، کاملا گرفتم
.آره
.منم احتمالا برم با دوست دختر سابقم، مارگارت بگردم
داری سعی میکنی حصودیم بشه؟
.نه چرا؟ مگه حصودیت شد؟
.آره، اینطوری جواب نمیده
،میدونم. اونقدر جذاب نیستی که اینطوری رفتار کنی
پس دفعه بعدی که واست سوال شد
،که پسرای خوب کجان یادت بیاد که
.خودت گذاشتی یکیشون از همین در بره بیرون
چی؟
.چیزی نگفتم
.دیگه نمیخوام ببینمت
حالت خوبه؟
وایسا ببینم، پسره کجا رفت؟
مگه مهمه؟ .دخترا دارن همو بغل میکنن
.مطمئنا قراره همو بوس کنن
.احتمالا باید بریم نزدیکتر
صدارو میشنوی؟
اون چیه؟
.کونکش داره جاسوسیمون رو میکنه
خیلی‌خب، نوبت منـه تا باهاش پرواز کنم - !بده من -
می‌خوام ببینمشون - !نه -
می‌شکنیش
می‌خوایش؟ باشه
!لعنتی
!اوه نه
تف! چه گهی خوردی ثور؟ - تقصیر دوتامون بود -
بابام حالا منـو می‌کشه چیکار کنم؟
!هی - چیکار می‌کنی؟ -
می‌گیم دزد اومده
خونه رو بهم ریختن و پهپاد رو برد
!احمقانه‌ترین فکریـه که تو عمرم شنیدم
بچه‌ها، بچه‌ها، فقط باید بریم اونجا و حقیقتـو بگیم
بعدش خدا طرف ما رو می‌گیره
هی، می‌تونم کمکتون کنم؟
امیدوارم خانم
ما داشتیم با پهپاد لاکپشت‌ها رو دنبال می‌کردیم
و فکر کردیم ممکنه که پهپادمون توی حیاط شما افتاده باشه
آره، آره، آره، اینجاست بیاید داخل
پس لاک پشت دوست دارید؟ - آره -
عالیه - وقت تمومه، مادرجنده ها -
تف! این یه تله‌ست
فکر می‌کنید من لاک‌ پشت‌ها به تخممه؟
متاسفیم، فقط می‌خواستیم یاد بگیرم چطوری کسیو ببوسیم
لوکاس، به اون‌‌ها ربطی نداره
باید بهشون راستشو بگیم قراره بریم مهمونی ماچ و بوسه
و هیچ کدوم‌مون تا حالا کسیو بوس نکرده و واسه همین ترسیدیم
خدا لعنتت کنه، لوکاس
من خودم سکس داشتم ولی تا هیچوقت دختریو ماچ نکردم
«تو اینترنت بزنید «چطوری بوس کنیم
همه همین‌کار می‌کنن
خیلی راحتـه
ببینید، می‌شه پهپاد رو پس بگیریم؟
پهپادِ بی‌دی رولینگ تاندره و مال بابامـه
واسه کارش لازم داره می‌شه پسـش بگیرم؟
خیلی لازمش دارم، لطفا - فکر نمی‌کنیم -
اگه پسـش ندین به بابام می‌گم دزدیدنـش
منم بهش می‌گم تو منحرفـی -
تو مدرسه جار می‌زنیم - کارِتون آزار جنسیـه -
به همه می‌گیم زن ستیز هستی
من کسیو ماساژ ندادم
وقتی به زن‌ها احترام نذاری اینطوری می‌شه
من به زن‌ها احترام می‌ذارم مامانـم بهترین دوستمـه
من چی؟
خدایا، بدجور بگا رفتم بابام پوست از سرم می‌کنه
باید دیدشون می‌زدی عجب فمنیستی هستی
من فمنیست نیستم من زن‌ها رو دوست دارم
حالا مامان‌بابام صد در صد زنگ می‌زنن مامان‌بابای شما
همه‌مون تنبیه می‌شیم
مهمونی سورنـو تو خواب ببینم بگا رفتیم
چرا می‌خندی؟ تقصیر جنابعالی هست‌ها
این، اهرم فشارمونـه
جونـم
این چیه؟ - نمی‌دونم -
نوار بهداشتیـه
واسه چیـه؟
دخترها اینـو می‌کنن تو کونـشون تا بچه‌ها دنیا نیان
یه کلاس هشتمی بهم گفت
بدن انسان واقعا پر از راز و رمزه
باورم نمیشه هنوز ویتامین جوییدنی می‌خورن آدامس خیلی بهتره
من ویتامین جوییدنی دوست دارم یکی می‌خوام
!قوطیِ ضد کودک کوفتی
!ثور! ثور! ثور! ثور! ثور! ثور
دخترهان
الو؟ - کیفمـو دزدیدین -
گواهینامه‌ام، موبایلـم توشه
همین الان بیاریدش
کون لقت، من پهپادمـو می‌خوام
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
چی گفتی، تخم جن؟
میام گلوتـو جرواجر می‌کنم
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
هانا، من داداش کوچیک دارم
باید بترسونی‌شون - خب، منـو ترسوندی -
گوش کن، ما می‌خواستیم بهتون درس عبرت بدیم
قول می‌دم پهپاد رو بهتون بدم
عمرا، ممکنه دوباره گولمون بزنن
یا دوباره شکستمون بدن
خدای من، اگه قرص اکس بخورن چی؟
اونوقت ما نمی‌تونیم بخوریم
نه، اون‌ها بچه‌ان بخورن می‌میرن
مکس هستم
فردا ساعت ۷:۴۰ دقیقه بیاید زمین بازی
رو به روی خیابون جان آدامز
پهپاد رو هم بیارن و سر به سر اکیپ لش و لوشا نذارین
خشن بود - خیلی خشن -
باهاشون حرف زدم یه نمه راست کردم
هنوز قطع نکردیم
تف! لعنتی، خاک - یا خدا -
۶، ۷، ۸، ۹، ۰
۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵...
نزدیک‌تر نیاید
چرا؟ - چون ممکنه ما رو بزنید -
پهپاد رو بذارین رو سرسره و صد قدم برید عقب
و چشم‌هاتونـو ببندید
و سعی نکنید حقه و کلکی بزنید
این‌ها همه شاهدن
خیلی‌خب، ما راه درازی در پیش داریم
کیفه رو بهم بدید وگرنه می‌زنم له‌تون می‌کنم
منـو امتحان نکنید
تهدیدهات همه تو خالیـه، دهاتی
!مالی کوفتیـو بدید فقط [مالی همون قرص اکسه]
خیلی‌خب، مالی کیه؟ چون با ما نیستـش
بچه‌ها
مالی داروی جنسیـه برنامه‌ی دیت‌لاین یه برنامه واسش نشون داد
مجبورمون کردین مواد بیارم تو پارک؟
!اینجا همه بچه‌ان
!لعنتی - عیبی نداره -
من می‌دونم چیکار کنم
!ما شما رو بازداشت می‌کنیم !جفتتـون دستگیرید
!بخوابید رو زمین - خدای بزرگ -
!بالا، بالا، بالا - !تکون نخورید -
!دست‌ها بالا! دست‌ها بالا - !تکون نخورید -
!بخوابید رو زمین! بخوابید رو زمین
الان خشاب تفنگِ الکیتـو پر کردی؟
منو مسخره می‌کنی؟ - !دست‌ها بالا -
منو مسخره می‌کنی؟
هر حرفی که بزنی
بر علیه‌ات استفاده می‌شه - تو دادگاه -
می‌دونید، مواد دست شماست
چرا من شما رو دستگیر نکنم؟
لعنتی
وقت تمومه، تخم سگ‌ها
خدای من
معامله کنسله، نمی‌تونیم اجازه بدیم موادها رو دوباره تو خیابون برگردونن
اون معتادهای دوزاری رو نگاه کن همین الانـش زندگیشون تباه شده
بیا موادها رو بهشون بدیم و پهپاد رو پس بگیریم
شاید یه راهی باشه تا بتونیم هم از جامعه محافظت کنیم
و هم پهپاد رو پس بگیریم
معطلشون کنیم
خب، نقشه‌تون چیه با موادها چیکار کنی؟
بندازیم بالا و کیف کنیم
اون‌ها معتادن
آره
همیشه مواد مصرف می‌کردید؟
آها - هر روز -
خوبه
داره چیکار می‌کنه؟ هی
!ایول! ایول - !کار کرد -
!جواب داد - !ایول -
!بیارش تا مدرسه
!داری می‌زنیش به درخت! بـپـا
!موفق می‌شیم! موفق می‌شیم
!لعنتی
اون دخترها خیلی خوش شانسـن که اردنگی نزدمشون
!ای وای! پیدامون کردن
تف - توی زمین مدرسه هستن -
واسشون مهم نیست اون‌ها مدرسه رو می‌پیچونن
می‌دونی به کی نیاز داریم؟
نه، نگو - مثل بدبخت‌ها جلوه می‌کنیم -
نگو، نگو - !اتحاد علیه زورگوها -
خفه شو - !اتحاد علیه زورگوها -
خفه شو، دهنتـو ببند - لوکاس، خفه شو -
!اتحاد علیه زورگوها - چیه؟ -
!سه تا پسر توی خطرن
!ما ترسیدیم! اتحاد، کمکمون کن
ما خوبیـم
ما نترسیدیم، ما... خوبیـم - لوکاس، خفه شو -
داریم می‌ریم مدرسه
یه روز معمولیـه - خدای من -
زورگویی بده، راه درست رو برید
زورگویی بده
راه درست رو برید
زورگویی بده
راه درست رو برید
زورگویی بده
وقتی به یکی از ما حمله کنی انگار به همه‌ی ما حمله کردی
ضعف شما به ما قدرت می‌ده
اون‌ها کیف منـو دزدیدن - !امروز نه، قلدر -
امروز نه
چی‌چی؟ - قلدری بده -
راه درست رو برید
امروز بهترین روز زندگیمـه
راه درست رو برید
نگران نباش، بعدا پیداشون می‌کنیم
اتحاد علیه زورگوها توی اینستاگرام ما رو تگ کرد
اول پستونکی، حالا هم این؟
دو هفته از کلاس ششم نگذشته و شدم سوژه ملت
بچه‌ها، بابام ساعت ۵ برمی‌گرده
اگه تا اونموقع پهپاد جدید نگیریم، تنیبه می‌شم
که یعنی همه‌مون تنبیه می‌شیم که یعنی مهمونی بی مهمونی
که یعنی بریکسلی بی بریکسلی
پستونکی تا عمر دارم روم می‌مونه - بریکسلی پر -
دوست پر، امید پر
مامان‌باباها با هم دعوا می‌کنن توی اتاقمون گیر میوفتیم
تنهای تنها می‌شیم می‌شه دوتا تاکو خوری روز سه شنبه
مکس، حالا چیکار کنیم؟
مدرسه رو بپیچونیمـو بریم پهپاد بخرین
مکس، انقدر فکرهای تخمی‌تخمی نکن
ممکنه بره تو سابقه‌مون
همین فکرهای تخمی‌تخمی مکس ما رو داره می‌بره تو مسیر جدید زندگی‌مون
ممنونـم، اگه یکی دیگه بریکسلی رو بوس کنه من میوفتم می‌میرم
وایسا، چی؟ نقشه اینـه من یه آبجو میارم مهمونی سورن
...و یه قلپ از آبجوئـه می‌خورم تا همه بفهمن
که الکلی هستی
عالی می‌شه - بچه‌ها -
تنها جاییـه این نزدیکی که پهپاد داره مرکز خرید نورث پوینتـه
۶کیلومتر فاصله داره
۶کیلومتره؟ چطوری ۶ کیلومتر بریم؟
رو گوشیت اوبر داری
نه، پیامش مستقیم می‌ره رو گوشی مامانـم می‌فهمه
پس با دوچرخه می‌ریم
اصلا از کجا می‌خوای پول بیاری پهپاد بخری؟
چیه؟ - خودت می‌دونی -
!کارت‌های بازیِ تارزان اوزکارا؟ حرفشم نزن
خودت گفتی همه می‌خوان بخرنـش
با هم خریدیمش
و حالا با هم، مثل یه دوست، می‌فروشیمش
یالا لوکاس، اکیپ لش لوشا همه کاریـو با هم انجام می‌دن
باشه، گمونـم منطقیـه
!آره! لوکاس - !آره -
اکیپ لش لوشا تا ابد - !آره -
ما خیلی بدیـم
♪ ما بدیـم، خیلی بد ♪
باید از دست این موادها خلاص بشم
چیکار می‌کنی؟ - !شر موادها رو کم می‌کنم -
می‌ندازمشون توی رود
امکان داره آب آلوده بشه
خب، پس می‌ندازمش تو جنگل
داروی جنسی هست‌ها
اگه یه روباه بیاد قرصه رو بخوره و بخواد کون سنجاب بذاره چی؟
اونـو می‌کشه
خب، پس چجوری از دستشون خلاص بشیم؟
همونطوری که از دست بچه‌ها خلاص می‌شیم
سقط کنیم؟ - سرپرستی بگیریم؟ -
نه، تو راه مرکز خرید، می‌ذاریمش دم ایستگاه آتش نشانی
فکر خیلی خوبیـه
واسه کارت‌ها مشتری پیدا شد
ایول، آدرس منو بده
مامان‌بابام خونه نیستن و خوراکی‌های خوشمزه‌ای دارم
پیتر پن۶۹ تا پنج دقیقه میاد تا کارت‌ها رو بخره
خب، حاضر بشیم
این اسلحه‌ها رو پشت کمد مامان‌بابام پیدا کردم
هنوز تو کَتـم نمی‌ره چرا باید اسلحه نیاز داشته باشیم
ممکنه بچه باز باشه
نمی‌تونه به سه تامون تجاوز کنه
فقط یکی‌مون بسشه
مهره‌ی آنال؟
یا نانچیکو، مادر به خطا
!آره - اسباب‌بازی نیست -
لعنتی
بو گه می‌ده
سلام، دنبال لوکاس هستم
منـم - کلود هستم -
سلام
مامانـم اونجاست
سلام
مزخرفه بسه، تو بچه بازی؟
چی؟ نه
لوکاس، اگه تو بچه باز بودی که جلوی سه تا پسر مجرد وایساده بودی
اعتراف می‌کردی بچه بازی؟ - احتمالا نه -
پس چرا باید اون بگه؟
بیخیال، من شبیه بچه بازها هستم؟
آره، شبیه‌ هستی - کُپ بچه بازهایی -
منصفانه نیست
تو عمرم کسی شبیه‌تر تو ندیدم که شبیه بچه بازها باشه
ببینید، من بچه باز نیستم، من پسر باحالی‌ام
باشه، می‌تونی بیای تو ولی خواهشا کفش‌هاتـو در بیار
می‌دونی، همه‌جا رو واسه این زیر و رو کردم
چرا تفنگ پینـتبال میاری؟
اگه کسی خواست اذیت کنه
این کارت اعلاست
از کجا اوردی؟ - تابستون که اومدم اینجا -
من و مکس و ثور سگ‌ها رو می‌شستیم
هشت دلار در اوردیم و با همون پول
بازی عروج رو خریدیم و این کارت هم توش بود
خب، خیلی خوش شانسید
شانس واقعی وقتی بود که با مکس و ثور آشنا شدم
محشره
اسم خودممونـو گذاشتیم اکیپ لش و لوشا
می‌دونی چرا؟ - چون همه‌اش لش می‌کنید؟ -
درسته - آره، هوشمندانه‌ست -
معامله قبوله
یالا، بیا تمومش کنیم
نه، نمی‌تونم
ببخشید
لوکاس، تن لشتـو بیار اینجا
عذر می‌خوام، بچه‌های ۱۲ ساله اینطوری معامله می‌کنن؟
چی شد الان؟ فکر کردم مشکلی نداری
گفتی اگه یکی از ما موافق نباشه نمی‌فروشیمش
من موافق نیستم - چرا انقدر واست مهمه؟
چرا واسه تو مهم نیست؟ این کارت کلی خاطره داره
و می‌خوای تمام این خاطره‌ها رو بریزی دور چون می‌خوای یه دختر معمولی رو بوس کنی؟
بد گفتی
بریکسلی یه دختر معمولی نیست احتمالا با هم ازدواج کنیم
هر ازدواجی آخرش به طلاق ختم می‌شه
لوکاس، رای ما بیشتره
گوش کن، مشخصه داری از روی عصبانیت حرف می‌زنی
اما بریکلسی احتمالا عشق زندگی من باشه
عذر می‌خوام خانم، می‌شه لطفا یه لیوان آب بدید؟
سلام؟
بچه‌ها؟
آره، درباره گذشته‌اش چی می‌تونید بگید؟
اهل کجا باید باشه؟‌ بنظر غریبه میاد
خیلی‌خب، با دقت گوش کنید چون فقط یه بار پیشنهاد می‌دم
۴۰۰دلار بابتـش می‌دم تا شرشو از سرتون کم کنم
نه، ما ۵۵۰دلار می‌خوایم اونم دلار آمریکا
گمشید، چی؟ این کل پولمـه
گوش کن، کلود. مزخرف بس
من پسر یه زن تاجر هستم و به نظرم جفتمون می‌دونیم
اگه نمی‌خواستی عروسک رو بخری تا حالا رفته بودی
مثل بچه‌ها با ما رفتار نکن ما می‌دونیم کار و بار چطوریـه
حالا، عروسک احیا رو می‌خوای یا نه؟
احمق‌ها، حاضر بودم هزار دلار هم بابتـش بدم
کسی دیگه هم حس می‌کنه قراره عروسکه رو بکنه؟
باید حسابی آب بخوریم
۱۴دقیقه‌ست داریم رکاب می‌زنیم
فکر نمی‌کنم تا حالا انقدر از خونه دور شده باشم
غلط نکنم فیلم گربه‌ها رو اینجا فیلمبرداری کردن
واقعا دیگه نمی‌خوای آواز بخونی؟
آره، هیچوقت انقدر خوشحال نبودم
موادها رو بدید - لعنتی -
از کجا پیدامون کردین؟ - موبایلـش، ردمونـو گرفتن -
این موادها رو به شما نمی‌دیم، می‌دیم آتش نشان‌ها
کمک لازمتون می‌شه
!حرکت کنید - ما با ماشینیـم، کصخل‌ها -
ازمون نمی‌تونید جلو بزنید
نه با دوچرخه سریعِ من، کودن‌ها
!حالا ماشینتونـو بیارید اینجا، بدبخت‌ها
لعنتی
کجا می‌ری؟
هی
!عمرا موادها رو پس بگیری
!موادهای جنسیـش رو بهش بده
!گمشو
...نمی‌ذارم زندگیتـو نابود کنـ
حالت خوبه؟۰
لوکاس، خوبی؟ - اینجا چه خبره؟ -
داشتیم از دست پرستارمون فرار می‌کردیم
چون می‌خواست به دودولمون دست بزنه
چی؟ درست نیست، نخیر - چرا، راست می‌گیم -
چرا، می‌خواستی - ...نه -
!برو، برو، برو، برو، برو! برو، برو - چی شد؟ -
!برو، برو
لوکاس، خوبی؟
فکر کنم خوبـم
دستـت
ای وای
زنگ می‌زنم ۹۱۱
!کمک! کمک - نه، چیزی نیست. همیشه اینطوری می‌شه -
یالا، باید بریم، باید بریم، بریم
!کمک - !باید... یالا -
من دوچرخه‌ها رو میارم
خیلی‌خب، موبایلشونـو انداختم تو خارها
تا دیگه نتونـن ردمونـو بگیرن
!درد می‌کنه
!لوکاس، باید ساکت باشی
خیلی‌خب، یخ داریم؟
نه، وسط کوچه هستیم‌ها
مسکن چی؟
اکس داریم می‌تونیم بهش بدیم - !نه -
آره احتمالا بخوره و بخواد کونمون بذاره
!زنگ بزنید آمبولانس
ماموریت تموم شد - گیر میوفتیم -
تازه، اصلا بیمه داری؟ - نمی‌دونم -
داری؟ - نمی‌دونم -
فکر کنم بیمه‌ام فقط یکم از هزینه رو می‌ده - چیزی نیست -
مبارزهای هنرهای رزمی ترکیبی همیشه اینطوری می‌شن
باید دستتـو به یه چیزی خیلی محکم بزنیم
تا دوباره جا بیوفته
باشه! کون لقـش! بیاید تمومش کنیم
یالا - آروم، خیلی‌خب -
یک، دو، سه
!دست اشتباهی زدین
خیلی‌خب، وایسا یه سایت دیگه برم - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، دراز بکش و دستتـو بده من
زود باش
خیلی‌خب، نوشه بخش بعدی درد داره
باید یه چیزی سفتیـو گاز بگیری
فهمیدم
باز کن، آفرین
خیلی‌خب
با شماره‌ی سه - یک -
دو، سه
تیلور پیام داد - چی نوشته -
نوشته چرا مدرسه نیستیم
و امشب می‌ریم مهمونی یا نه
...بنویس
خیلی‌خب، ببخشید !یک، دو، سه
بذار کمک کنم بذار کمک کنم
تمرکز کن، با شماره‌ی سه - !یک -
!دو! سه
فکر نمیکردم واقعنی اینکار جواب بده
حالت سرجاش میاد، پسر
نه. نه واقعا
پدر و مادرم دارن از هم جدا میشن
مگه چیکار کردی؟
!ثور- چیه؟-
ببخشید
پدرم داره میره
هر اتفاقی که بین پدر ومادرت بیوفته
همیشه اکیپ لش و لوشا کنارته
ما هیچوقت جدا نمیشیم از هم اکیپ لش و لوشا تا ابد
قول میدین؟
قول- قول-
بیا. بریم چند تا مُسَکن کودکان بهت بدیم بخوری
کمک میخوای رفیق؟- نه خودم بازش میکنم-
باشه ،خودت بازش کن
سلام مایلز- سلام-
داری میای یا داری میری؟- سه شیفتم رو تازه تموم کردم-
اگه ازم دزدی هم بکنن دیگه مهم نیست برام
دیگه امروز هیچ گزارشی رو تایپ نمیکنم
پلیس
لعنت. م.و.ا.د باهامونه
اون میدونه چجوری اسپل میشه. فقط طبیعی رفتار من
تظاهر کن داریم حرف میزنیم درباره چی؟-
فقط طبیعی باش
درباره سیاست چی فکر میکنی؟
موضوع پیچیده ایه
پلیسه یجوریه
بهمون چشم غُره میره
طبیعی باش. فقط بخند
مثل دو تا آدم معمولی که دارن میخندن
ما مدرسه رو پیچوندیم
!لوکاس
تو دردسر افتادیم؟
آره ،معمولا تو دردسر میوفتین
،ولی چون با من صادق بودین
میذارم از زیرش در برین، خیلی خب؟
فقط قول بدین دیگه تکرار نشه، باشه؟
قول میدیم. ممنون قربان- خیلی خب-
نزدیک بودا
صبر کن، ثور کجاست؟
وایسا
بیا اینجا
تو شلوارت چی داری؟
!کیرم رو
درش بیار
یه کیر گنده هم دارم
بذارش سر جاش. امروز بخشنده شدم
مواد هم داریم- !حاجی-
رومون قفلی زده بود
خیلی خب، چی دارین با خودتون؟
،مورد اول محتوای مجرمانه .با هدف توزیع
برادر من اینا ویتامنن، خیلی خب؟ ویتامین مخصوص کودکان روش نشوته
نه، اونا موادن- نه ببین-
اگر این مواده پس اینم مواده
اگه ما رو دستگیر نکنی گزارشت رو میدیم- !لوکاس-
!فقط دست از سرم کیریم بردارید
بابت تند حرف زدن با بچه ها عذرمیخوام ولی لعنت
میدونین، شمارو بابت گند زدن به روزم بازداشت میکنم
خیلی خب؟ میگیرم ازتون !بذارین برم خونه
داره زنگ میزنه نیروی کمکی بگیره- چیکار کنیم؟-
سلام گوش کن تصمیم رو گرفتم که بچه نمیخوام
چه خبره؟- پلیسه چشم غره رفت بهمون-
یه حرکتی باید بزنیم میدونم چیکار کنیم
...خب، نه، برا این نبوده که
نه، شاید کارآگاه باشی
ولی تو زندگی زناشویی برابریم
چی.. قطع کرد. به درک
چون پلیسم مجانیه برا من
چه مرگته ثور؟
کتفم به تخمتم نبود
فقط خِرست برات مهم بود- من فقط به دو تا چیز اهمیت میدم-
آره، خودت و خرس احمقانه ات
!حالا ما فراری ایم- چرا سر من داد میکشی؟-
من که فقط بدون دوچرخه خانواده ام فرار کردم
!یکشنبه ها همیشه تخمیه- بچه ها، بچه ها
!مرکز خرید
!آره! آره- موفق شدیم-
!آره
بیاین. بیاین
لعنتی- ...یا حضرت مادرجنـــ-
!کیر توش
عالیه. حالا بین بزرگراه و پلیسا گیر افتادیم
اگه انقدر آنتن بازی در نمیاوردی الان تو همچین شرایطی نبودیم
بچه ها، مرکز خرید درست اونجاست
تنها کاری که باید بکنیم عبور از بزرگراه و ماشین ها ام دیگه حرکنی نمیکنن
حالا، ما کلاس پنجمی هستیم یا کلاس ششمی؟
من که برمیگردم به جنگل
پیش سنجاب ها و با آب بارون زندگی میکنم برام مهم نیست
نه نمیری
خدای من- نه، نه-
مثل یه محوطه پارکینگه، میبینید؟
ببینم! یه آبجو دیگه دزدیدی؟
چه مرگته ثور؟- شما ها نبودین
که "پستونکی" میخواستین روی سنگ قبرشون؟
ای بابا بگو ولی تُف نکن
از آزادراه برین بیرون
بچه داره رد میشه. خواهش میکنم
بچه داره رد میشه- برید بیرون آزادراه-
شما بچه ها چیکار میکنید؟ برگردین بیرون
برو،برو، برو، برو !احمقای عوضی-
وایسین. یه پیام برام اومده
از طرف تیلوره
نوشته مارکوس به مهمونی میاد
اون خیلی تو نخه بریکسلی ـه- قطعا لب میگیرن از هم-
بهترین بچه تو کلاسمونه
صبر کن، صبر کن من بهترین بچه کلاسم
من، مارکوس، مکس و تو
من خیلی بهتر از مکس ام- !نه، نیستی-
پارسال خانوم ویلای رو به گریه انداختی
اون از قبلش داشت گریه میکرد من فقط عکسش رو گرفتم
!بچه ها بچه ها ببینید
حرکت کردن- لعنتی-
لعنت- گوه توش-
!بیاین برگردیم- !بیاین برگردیم-
گیر افتادیم
بذارین بیایم بیرون
من میمیرم. من میمیرم
نه نمیمیریم فقط باید زمان درستش رو پیدا کنیم، خیلی خب؟
فقط باید درست زمانبندی کنیم- لعنتی-
!از پسش برمیایم بچه ها. ما میتونیم
!نه. نه
!مکس، نه خل شدی؟-
چه گهی داری میخوری؟
عن توش. تونست
موفق شدم
لوکاس، لوکاس، منو ببین
...میدونم ترسیدی. من اصلا نترسیدم
!خفه شو، ثور
!لوکاس، عوضی! نه- !لعنتی! لعنتی-
!لوکاس
!نه! لوکاس
!نمردم
!نمردم- خیلی خب-
از پسش بر میای. رفیق. بالا- !آره! آره-
گاییدمتون- منم دوست دارم-
حالا بیا اینور
من مامانم رو میخوام
یالا، بیا
من جام خوبه. همینجا زندگی میکنم
جام خوبه- !بیا-
یالا- ‍!میتونی-
خیلی خب. یالا، تو
پستونکی که نیستی. یه آدم کله خری
!یالا، بجنب
!لعنتی! آبجوم
گوه توش لعنت
!صبر کن
این عروسک سی پی آر پدرمه
عروسک سی پی آر پدرمه
!ما قاتل نیستیم- !ایول-
!نجات پیدا کردیم- !ما قاتل نیستیم-
!قاتل نیستیم !ایول-
بیب بیب
عذر میخوام- ببخشید-
عذر میخوام متاسفم
عذر میخوام باید رد شم
متاسفم
سلام. ما برای بی دی رولینگ ثاندر زنگ زده بودیم
خیلی متاسفم براتون بچه ها
فروخته شده
جوک بامزه ای بود
خیلی خنده دار
نه، واقعا فروختمش به دو تا دختر که گفتن شما ها رو میشناسن
!کون لقت- خدای من
...همه خانواده ات رو میکشم و اونوقت- آروم باش بابا، باشه؟
!کل خانواده ات رو تبدیل به زامبی میکنم- !مکس-
...میخواستم بگم ...نذاشتی حرف رو تموم کنم
یه یادداشت براتون گذاشتن
چرا اینجوری راه میرن؟- نمیدونم-
چطوری ردمون رو زدین؟
کیفت رو انداختیم تو بوته های خاردار
احمق، گفته بودی زندگیت تموم شده است اگر
بی دی رولینگ ثاندر رو بدست نیاری
و اینجا تنها جاییه که یه بچه میتونه با سه چرخه بهش برسه
باشه. من موادارو دارم حالا پهباد رو بده بیاد
شوخیت گرفته؟
این چه کوفتیه دیگه؟ اینا که ویتامینای آدامسی ان
لعنتی- گفتم توش رو چک میکنه-
گوه توش- مواد کجاست؟
کجاست؟- دست یه پلیسه-
موادای ما رو دادین به یه پلیس؟
صر کن. ببین
میدونم که شما دوتا ما رو نمیشناسید
و فکر میکنید ما یه مشت بچه احمق و ساده لوحیم
ولی فقط گوش بدین به حرفام
هر مشکلی که دارید باهاش دست و پنجه نرم میکنید
راه حلش مواد نیست
مواد فقط حس کاذبی از واقعیت بهتون میده
ممکنه که فکر کنید زندگیه بدی دارید
اما شما خانواده و دوستانی دارید که به شما عشق میورزن
میتونی خفه خون بگیری؟
600دلار برای یه پهباد کوفتی خرج کردم
گند زدی به سخنرانی احساسیم
خب، احمقانه بود- کل امروز بگایی بود-
بنجی تنها کسیه که مواد داره که به ما نمیفروشه
خیلی خب. پس،متاسفم. بگا رفتیم
ما میخریم. موادارو براتون میاریم
آره که میاریم- چی میگی رفیق؟-
فکر میکنی به بچه ها بفروشه؟
ما بچه نیستیم.نوجوانیم
چی برای از دست دادن داریم؟
پس قرار شد؟
مکس، اینکار دیوونگیه
فقط همون تنبیهت رو قبول کن
من لوکاس هم میریم مهمونی
کیر میزنیم به هرکی که نزدیک بریکسلی بشه
اونا دعوتت نکردن
چی؟
بچه های معروف فقط من رو دعوت کردن
منظورت چیه؟
اونا فکر میکنن تو یجورایی عجیب هستی
اما اشکالی نداره
چون وقتی بشناسنت
اونا چیزی رو میبینن که من میبینم که تو آدم معمولی ای نیستی
این که تو خاصی
من مواد نمیخرم
منم همینطور- شما ها اصلا نیازی نیست کاری کنین-
من همه حرفارو میزنم فقط به قد و هیکلت اونجا نیاز دارم
تو تنها کس بین ما هستی که شبیه دانشجو هایی
بچه ها
پایه هستین با نه؟
پس شما ها همه اینکار ها رو کردید برای یه بوس پارتی؟
نه اونجا کلی پسر های باحال هست
اولین بوس پارتی خودم رو بیاد دارم
تابستون بعد از کلاس ششم توی خونه منوش پاتل برگزار شد
خواهر منوش
ببینم، اونجا نرفتی؟
نه، زیاد همدیگه رو نمیشناختیم ،تو یه کلاس بودیم
ولی تا کلاس هشتم صمیمی نشدیم
فکر میکردم دوستیتون قدیمی تره
آره، همه میدونن که تو بهترین دوستات رو از مهد کودک پیدا کردی
آره- تنها دلیلی هم هست که-
دوستات و کلا مردم اون موقع بخاطر اینکه خونه هاشون نزدیک هم بود هم رو میشناختند
یا اینکه خانواده ها با هم دوست بودند- نه این برای ما صدق نمیکنه-
ما با هم دوستیم چون از همدیگه خوشمون میاد
و خونه هامون نزدیک همه- پس خانواده هامون هم با هم دوستند-
خیلی خب، بیا اینجا
برین داخل. دو تا قرص بخرین. سراغ بنجی رو بگیرین
اشاره ای به اسم هانا نکنید
هانا کیه؟- منم-
منم مکس ام
آره، میدونم کی هستی
خیلی خب، برین تو، قرصا رو بخرین
اونوقت منم با پهباد عوضون میکنم
خیلی خب، اگر اوضاع خوب پیش نرفت، سریع میریم
باشه- خیلی خب-
برای برگشتن خیلی دیر نیست
نه باید موادا رو بگیریم
که بتونیم پهباد رو بگیریم تا بتونیم به مهمونی بریم
سلام؟
!من باباتم
!تو هم بچه منی
گوش کن، همینجا میمونی و زجر میکشی
!تا وقتی که یاد بگیری مرد باشی
گوش کنید! شما بچه ها چی میپوشید؟
!پوشک- درسته-
عصر بخیر. ما دنبال بنجی میگردیم
هی، بی خایه بیا اینجا
بله پدر- ازت میخوام بری بنجی رو پیدا کنی-
بش بگی ملاقاتی داره
بله پدر
پسرته؟
شما بچه ها میتونین کونتون رو بردارید بذارین رو اون صندلی ها و صبر کنین
هر اتفاقی بیوفته برات تقصیر خود کیریته
شما نی نی هایه مامانی 20 دلار پیاده شین
!گوش کنین
میتونم کمکتون کنم؟
عصرتون بخیر
میخوایم دو تا قرص مالی ازتون بخریم
رفیع از سیگما نو شما ها رو فرستاده؟
کاره خودشه، مادری شما ها فکر کنم 7 سالتونه
بجز تو که تو ایکون دیدمت
چه خطرا رفیق؟
حالا جدی من به بچه ها مواد نمیفروشم
بچه نیستیم. نو جوونیم
کی بهتون گفته بیاین اینجا؟
موادا رو به ما برسون اونوقت میفهمی
خیلی خب
همینجا بمونین
هی
فکر میکنی چقدر طولش بده؟
منو چت کردی
بگین کی شمارو فرستاده
هانا
چیه؟ من مثل خر چت کردم
پس، همچین فکری راجع به من میکنه؟
میتونین به هانا بگین اگه مواد میخواد
میتونه بیاد کیرمو بخوره
نباید درباره یه خانوم اینجوری حرف بزنید
فقط زمانی باید کیرتو بخوره
که بهت رضایت بده
شمام میتونین کیرمو بخورین
و تو هم میتونی کیرم رو بخوری
من چی پس؟ فقط همینجا بشینم؟
ما اکیپ لش و لوشاییم همه کارو با همدیگه میکنیم
نی نی کوچولو ها پاشین گمشین برین بیرون. برین
!گمشین
بچه ها صبر کنین
یه چیزی دارم که ممکنه عقیده ات تغییر کنه
بجنب
!گروگانا، گوش کنین
حرومی! حالا کی نی نیه؟
یا خدا- چه وضعشه؟-
اگر اون موادا رو نگیرم تنبیه میشم
!و هیچوقت دیگه نمیتونم بریکسلی رو ببوسم
مکس، چه گهی داری میخوری؟
تو مواد میفروشی. ما هم اومدیم بخریم
پس حالا موادا رو به میفروشی
!امتحانم نکن
خیلی خب
مواد میخوای؟ من که والدینت نیست. بگیر
ممنون
لعنت
خودتونو مرده بدونین
چه خبر شده اینجا؟
دختره رد اتهام کرد
یا خدا
گوه توش
مکس، بپا
هواتو دارم
توفل
کونت برا منه
!خدای من، همین الان یه آدم کشتم
لوکاس، موادا رو بیار
! ما هیچوقت اینجا نبودیم
ماشینو روشن کنین
!مکس
چش شده؟- !فقط برو-
چی؟- !لعنت، لعنتی-
!برو، برو
لوکاس، موادا
نه، نه، نه، نه بذارین ببینک چی تو بتریه
باشه، حتما
خیلی خب، فقط بدش من
شما بچه ها چقدر سرتق اید
چون ما اکیپ لش و لوشا ایم
نمیدنم معنیش چیه
ما لش میکنیم
واقعیه، بچه ها
تو بوس پارتی بهتون خوش بگذره
ممنون
ما فقط 1.7 مایل فاصله داریم
مشکل چیه؟ پهباد رو گرفتیم همه چی درست شد
مکس. مشت خورد تو صورتم، خب؟
مواد خریدیم
میشه فقط بریم خونه؟
بچه ها، پدرمه
سلام، بابا
سلام رفیق. زود پرواز کردم پس تا 15 دقیقه دیگه خونه ام
از الان 15 دقیقه یا از بعد 15 دقیقه
بچه بامزه. زود میبینمت
15دقیقه دیگه پدرم میرسه خونه
شاید نفهمه که پهباد نیست
میفهمه. خیلی دقیقه
برا همینم مامانم عاشقش شد
پهباد باید قبل از رسیدن پدرت خونه باشه
میدونم- فقط پهباد. نه تو-
فقط پهباد
خیلی خب
بریم که داشته باشیم
!آره- !آره-
مراقب باش- حواسم هست. دارمش-
مثل باد پرواز کن، مکس
بله، بپیچید سمت راست اینجارو
خونتون رو دارم میبینم- خودشه. خوشه-
پنجره ها بستس
بعنتی. چیکار باید بکنیم؟- از دودکش-
خیلی تنگه- میتونی-
لعنتی! نمیتونم ببینم. نمیتم ببینم دوربین پر شده از خاکستر
از زور استفاده کن
نه. از پسش بر میام کاملا خونمون رو میشناسم
پشم بسته هم میتونم برم- خیلی خب-
چیزی رو نشکنی
اعتماد کن. حله
!ایول- !اوکی شد! تونستی-
!آره- من بهترین خلبانم
!ایول-
فکر کنم موفق شدیم- آره-
ماموریت با موفقیت انجام شد
سلام پدر
سالم رسیدی خونه؟
!باورم نمیشه بهت اعتماد کرده بودم
به صراحت بهت گفتم
به پهباد دست نزن
خدای من- دوست دارم-
پدر؟
پدر، خواهش میکنم.. بگو که تو ام من رو دوست داری
باید بشنوم
الو؟
‫سالم رسیدی؟
‫باورم نمیشه بهت اعتماد کردم!
‫بهت گفته بودم،
‫ که به پهباد دست نزنی!
‫- خدای من ‫- دوست دارم
‫بابا؟
‫بابا خواهش می‌کنم... ‫بگو «منم دوست دارم»
‫باید بشنوم
‫الو؟
‫بابام گفت رفتم تو قرنطینه
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم بریکسلی رو ببوسم
‫چیزی نیست، مکس ‫مهمونی‌های دیگه‌ای هم برگزار میشه
‫- لوکاس، تو درک نمی‌کنی ‫- راست میگه، لوکاس
‫این مهمونی می‌تونه زندگی ما رو عوض کنه ‫و واست اصلاً مهم نیست
‫اصلاً خوب نیست
‫آره، تو می‌دونی چی خوب نیست
‫این یعنی چی؟
‫برو آبجو مزه کن، پستونکی
‫من آبجو دوست دارم. آره مزه میکنم
‫و شایدم فکر کنی بزرگ‌تر شدی
‫ولی حقیقتش تو پشم نداری، ‫و من شیش تا دارم
‫میگی پشم داری، ‫ولی اینم میگی که آبجو هم میخوری
‫می‌دونم که اینجور نیست
‫- دعوا نکنین! ‫- فقط اعتراف کن آزمون ستاره‌ها رو پیچوندی
‫چون فکر کردی خوب نیست ‫و فکر می‌کردی صدات یه موهبتـه
‫و همیشۀ خدا از بازی بزرگ حرف میزنی، ‫ولی هیچوقت ثابتش نمی‌کنی
‫- مثلاً تو بزرگراه ‫- ببخشید
‫نمی‌خواستم از 12 صف ترافیک ماشین رد بشم. ‫خب خودتم می‌تونی یه هرزه رو ببوسی
‫- به حق چیزای ندیده ‫- اون هرزه نیست
‫اون عشق زندگیمه. ‫حرفتو پس میگیری!
‫هی، دعوا نکنین
‫دعوا بسه!
‫نباید هیچوقت به یه زن بگی هرزه
‫نباید هرچی از دهنت درمیاد ‫به یه زن بگی
‫تو...
‫مجبورمون کردی مدرسه رو بپیچونیم، ‫و با مواد فرار کنیم
‫و یه پلیسو تو سوپرمارکت زندونی کنیم
‫با یه دیلدو، که من بهش مظمونم
‫به چی زُل زدی، پیری؟
‫شما از هیچی سر در نمیارین
‫من هورمون‌هایی تو بدنم دارم...
‫که باعث میشن مُنگل بشم.
‫اصلاً می‌دونی چه حسی داره ...
‫که بخوای همیشه خودتو به درخت بمالی؟
‫- فکر می‌کنی بهتر از مایی ‫- بهتر نه. فقط یکم بالغ‌ترم
‫من درگیر رابطۀ عاشقانم و کارای بزرگ‌ترام
‫و شماها هنوزم که هنوزه درگیر کارای بچه‌گونه‌اید
‫والا من که نمی‌دونم چرا ما هنوز باهم دوستیم
‫هرچی دوست داری دیگه پرید
‫تولدها پرید. ‫تعطیلات پرید.
‫تابستونا پرید
‫زمستان در راهه
‫- ببخشید. بابا ‫- نه، نه. نه
‫دیگه اجازه نداری بابا صدام کنی
‫بهم بگو اندرو یا آقای نومن یا واردن
‫زیر اون چهرۀ معصوم، ‫شیطون زندگی میکنه
‫چون پسرمی، همیشه دوست خواهم داشت
‫ولی دیگه ازت خوشم نمیاد
‫ثورنی. الان با مامان مکس تلفنی حرف زدم
‫می‌دونستی مدرسه رو پیچونده ‫و تنهایی تا فروشگاه با دوچرخه رفته؟
‫- خودش گفت؟ ‫- آره
‫بهم قول بده هیچوقت همچین کار احمقانه‌ای نکنی، باشه؟
قول میدم
‫و بعدش از بزرگراه رد شدیم‫
‫دستم از جاش در اومد،
‫و یه زن مصنوعی از یه ماشین پرت شد بیرون
‫ولی هنوز مواد پیشمون بود
‫بعد اونو دادیم و پهباد رو گرفتیم، ‫و مکس باهاش خونه‌شونو ترکوند
‫ولی فقط بخاطر اینکه مکس می‌خواست ‫با بریکسلی ازدواج کنه
‫و دیگه نمی‌تونه چون تا آخر عمر تو قرنطینه‌ست
‫و حسابی هم باهم دعوامون شد،
‫و اکیپ لش و لوشا از هم پاشید
‫- حالا تو دردسر افتادم؟ ‫- خیلی خب، پسرم
‫ببین، منم مثل همه داستانای خوب ‫با خزعبلات رو...
‫دوست دارم، خیلی خب؟
‫ما می‌دونیم دورۀ پراسترسی رو ‫داری میگذرونی
‫ولی این دلیل نمیشه که بهمون دروغ تحویل بدی
‫دروغ نمیگم
‫من صددرصد مطمئنم که داری دروغ میگی
‫- دروغ نمیگم ‫- باشه
‫فکر کنم فهمیدم قضیه از چه قراره
‫فکر می‌کنی داری ما رو از دست میدی،
‫و حالا هم نگران شدی که ‫دوستاتو هم از دست میدی
‫نگام کن. مرد ‫ما همیشه کنارتیم، خب؟
‫ببین، منظورمو اشتباه برداشت نکن
‫من و مامانت همون آدمایی که بار اول ‫باهم آشنا شدن، نیستیم
‫بعضی وقتا به سرمون میزنه از هم جدا بشیم
‫ولی چیزی نیست
‫خرچنگ دریایی‌ت رو یادته؟
‫- هرمن؟ آره ‫- درسته. هرمن
‫- یادته چرا مُرد؟ ‫- مادر ســ...
‫بهم گفتی فرار کرده!
‫از لحاظ فنی، آره ‫اون فرار کرد ولی بعدش مُرد
‫یا خدا، چطوری؟
‫هرمن مُرد چون خرچنگ‌های دریایی ‫بیرون از صدف‌هاشون رشد می‌کنن
‫و باید یه صدف تازه و بزرگتر روی ساحل پیدا کنن
‫تا توش رشد کنن، وگرنه میمیرن ‫و ما اینو نمی‌دونستیم
‫پس هرمن بخاطر شماها مُرد؟
‫منظورم اینه که...
‫تو و دوستات دارین بزرگ میشین ‫و عوض میشین
‫و همه‌تون باید یه صدف بزرگتر گیر بیارین
‫و اصلاً مشکلی نداره این قضیه
‫خیلی‌خب، باید اون صاحب مغازۀ ‫حیوون خونگی رو مقصر بدونی
‫چون اونا درمورد خرچنگ‌های دریایی ‫اطلاعاتی بهمون ندادن
‫لوکاسـم
‫ریدم تو شلوارم
‫نمی‌خواستم پدر و مادرت قیافه‌مو ببینن
‫چرا اومدی اینجا آخه؟
‫تو دو ساعت اخیر، کلی بزرگ شدم
‫طلاق پدر و مادرم واقعاً منو عوض کرده
‫اگه اکیپ لش و لوشا باهم بزرگ نشن، ‫از همدیگه جدا میشن
‫من اینو نمی‌خوام
‫نمی‌خوام از شماها جدا بشم
‫پس باید بری مهمونیِ سورن
‫- باید جیم شی ‫- نمی‌تونم. تو قرنطینه‌ام
‫بعلاوه، گردنبند بریکسلی هنوز تو کوره‌ست
‫خودم یه کاریش میکنم
‫پدر و مادرت چیکار میکنن، دوبار قرنطینه‌ت می‌کنن؟
‫هنوز بریکسلی عشق زندگیته یا نه؟
‫پس باید باهام بیای
‫باشه، میرم ‫ولی از ثور معذرت نمی‌خوام
‫- نمیاد که اون ‫- خوبه
‫کص عمه‌ش
‫میرم ژاکتمو بپوشم
‫- هی. مکس ‫- بله؟
‫اون کیرم با خودت بیار
‫گفتی ثور نمیاد که
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ حسابی دم‌تونُ به تله انداختم -
‫ببینین، ما الان تو یه صدفِ خرچنگیِ بزرگتریم
‫وقتی مامان و بابام گفتن با عقل جور در میومد
‫خب، همه چیو بخاطر ما گردن گرفتی؟
‫آره، به این فکر کردم شما جام بودین چیکار می‌کردین
‫و برعکسشو انجام دادم
‫این مهمونی قراره یه چیز حماسی در بیاد
‫خیلی خب، پستونکی
‫چوب لای چرخم نکن، مکسی پاد
‫این پسرا چه بامزه‌ن
‫همه تو زیرزمینن
‫اصلاً نمی‌‌خوام بدونم اون پایین چه‌خبره
‫ بیایین تو، پسرا
‫سلام
‫سام علیک
‫خدای من، تو موفق شدی
‫مکس، می‌خوام با بریکسلی آشنا بشی
‫سلام. من مکسـم
‫سلام
‫- خوشحالم که بالاخره دیدمت ‫- منم همینطور
‫- ژاکتت باحاله ‫- ممنون
‫اینو خودمو و مامان خریدیدم
‫منم با مامانم میرم خرید
‫خیلی خوب داره پیش میره
‫گردنبندو آوردی؟
‫بریکسلی، این واسه توئه
‫ممنون. خوشگله
‫اونا آنال‌ند
‫قشنگه
‫بعداً می‌بندمش
‫ممنون. مکس
‫چه خبر، پستونکی؟
‫چیز خاصی نیست، یه دعوای ساده...
‫با چند نفر کردم و آبجو دزدیدم
‫امکان نداره پستونکی اونو بخوره
‫نه تنها می‌خورمش
‫بلکه رکوردشم می‌شکنم
‫چهار قلپ می‌خورم
‫چهار تا غیرممکنه
‫- حتی سورن هم نمی‌تونه چهار قلپ بخوره ‫- ببند قاله رو
‫بخور
‫این اولی
‫راحت نیست
‫این دو
‫خب
‫این سومی!
‫دیوونگی‌ـه
‫الانه که بالا بیاره
‫یکی واسش پستونک بیاره
‫پستونکی! پستونکی!
‫پستونکی! پستونکی! پستونکی!
‫ پستونکی!
‫اینم از چهارمی!
‫پشمام!
‫ثور! ثور! ثور!
‫من یه الکلی‌ام!
‫امکان نداره!
‫چهار قلپ، بابا خفن
‫مد، به ثور ادای احترام کن
‫توجه! ‫اگه با بوسیدن موافق نیستین، باکی نیست
‫می‌تونین برین بالا و «واقعیت مجازی» بازی کنین
‫ولی اگه این پایین میمونید ‫بهتره آماده شید
‫چون چیزی نمونده که ‫ رویاها که به واقعیت تبدیل شن
‫ایولا
‫بریم که بطری رو بچرخونیم
‫خب، عالی شد که بطری همینجا پیشمه!
‫من نیستم
‫- کجا میری؟ ‫- خیلی زشت بود
‫میرم بالا تا «واقعیت مجازی» بازی کنم
‫اگه بری، دیگه نمی‌تونی برگردی
‫بریکسلی، نوبت توئه
‫یالا، بجنب بجنب بجنب
‫خدای من، این تماشایی‌ترین چیزی بود ‫که به عمرم دیدم
‫نمی‌تونه
‫می‌بوستش
‫نمی‌تونم ببوسمش
‫آدما عوض نمیشن، اون هنوز پستونکی‌ـه
‫وایسا لب پستونکی
‫لب پستونکی!
‫لب پستونکی! لب پستونکی!
‫لب پستونکی!
‫گمشو اتیکس، اسم اون ثوره
‫مثلِ روزم روشنه که کتاب آشپزی مامانت ‫سرقت ادبیه
‫ثور، وایسا
‫شرمنده که «آماتور» صدات کردم
‫نه، حق با تو بود
‫کل این مدت، سعی می‌کردم اونی باشم ‫که نبودم
‫گوشواره زدم...
‫آبجو خوردم
‫آواز خوندنو ول کردم
‫آره
‫فکر کنم منم امروز یکم آب روغن قاطی کرده بودم
‫بیا از اینجا بریم
‫نه. دلت نمی‌خواد بری
‫اینجا میمونی و بریکسلی رو می‌بوسی
‫«اکیپ لش و لوشا» همۀ کارا رو باهم میکنن
‫نه همۀ کارا رو
‫دیگه نه
‫شاید حق با اون دختر بزرگا بود
‫شاید راهمون جدا از همه
‫آره
‫پس قراره چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم، فقط می‌دونم این کارِ درستی نیست
‫نه بابا!
‫دیوونگیه
‫بیخیال چرخش بطری شو
‫حالا برو اونجا و همسر آینده‌تو ببوس
‫خدافظ
‫بریکسلی، می‌تونم ببوسمت؟
‫ببوس
‫آه! ایول
‫من کجام؟
‫آها، اینجام
‫لوکاس، من دارم میرم
‫- مطمئنی نمی‌خوای امتحانش کنی؟ ‫- نه، نمی‌خوام
‫می‌خوای بریم خونه‌مون و «عروج» بازی کنیم؟ ‫[خدای جنگ]
‫دیگه نمی‌خوام خدای جنگ، بازی کنم
‫پس با کی بازی کنم؟
‫یکیو پیدا می‌کنی
‫صورتم گز گز می‌کنه
‫امکان نداره!
‫خدای من، فوق‌العاده‌ست!
‫باورم نمیشه شماها اینجایین
‫خیلی عالیه
‫- سلام ‫- بشین
‫خواهش می‌کنم، ‫ما رو نکُشین خواهش می‌کنم
‫ببین چی شده
‫سورن رو از کجا می‌شناسی؟
‫دوست پسرته؟
‫برادرمه. ‫عاشق اون کثافتم
‫بچه‌ها، بقیه کجان؟
‫اون دوستتون که چشمای غمگین داره کجاست؟
‫- مکس، پسرِ غمگین ‫- تو زیرزمین در حال بوسیدنه
‫اون پایین دارن عیاشی می‌کنن
‫پس شماها دلتون نمی‌خواد؟
‫چیزی نیست
‫هنوز کلاس ششمین. ‫یه کاریش می‌کنین
‫کلی واسه این کار وقت دارین، ‫عجله نکنین
‫منظورم اینه که، چی دوست داری؟
‫بازی خدای جنگ، قوانین، کمپ ترک اعتیاد...
‫پنیر سوخاری
‫اگه پنیر سوخاری داشتیم، ‫دمار از روزگارش در می‌آوردم
‫
‫بچه‌ها، واسه خودمون پنیر سوخاری درست می‌کنم
‫- آره، فکر خوبیه ‫- آره
‫تو چی رکابی پوش؟ ‫تو دلت چی می‌خواد؟
‫دوست دارم آواز بخونم
‫آره
‫راستش امروز آزمون ستاره‌ها رو پیچوندم
‫- نه ‫- دیگه نمی‌تونم توش باشم
‫- نه ‫- چی؟
‫باید متقاعدشون کنی تا راهت بدن
‫باید اینکارو بکنی
‫- آزمون ستاره‌ها ‫- هیس، واسمون بخون
‫- نه ‫- واسمون بخون، تو یه بچه پرنده‌ای
‫- کنسرتُ پروندیم ‫- پس دیگه پنیر سوخاری نداریم؟
‫- بخون واسمون ‫- نه
‫کنسرتمون بازش
‫♪ باید یکم وقت بذارم♪
‫♪ تا فکر کنم اتفاق‌ها تموم شدن ♪
‫♪ بهتره میان سطرها بخونم♪
‫♪ چون وقتی بزرگتر بشم بهش نیاز پیدا میکنم ♪
‫
‫الان این کوهیه که باید ازش بالا برم ♪
‫♪ که انگار یه دنیا مشکل روی شونه‌هامـه ♪
‫♪ اما میان ابرها میبینم که ‫عشق میدرخشه ♪
‫♪ و همونطور که زندگی سردتر میشه ‫این پشت منو گرم می‌کنه ♪
‫♪ در زندگیِ من ♪
‫♪ اندوه و درد لنگر انداخته بود ♪
‫♪ نمی‌دونم ♪
‫♪ باز می‌تونم باهاش رو به رو بشم ♪
‫♪ دیگه نمی‌تونم بایستم ♪
‫♪ تا اینجا سفر کردم ♪
‫♪ تا این زندگیِ تکی رو عوض کنم ♪
‫♪ می‌خوام بدونم عشق چیه♪
‫♪ می‌خوام نشونم بدی ♪</i <‫
‫♪آره ♪
‫♪ می‌خوام بدونم عشق چیه♪
‫♪ می‌دونم می‌تونی نشونم بدی ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ باید یکم وقت بذارم♪
‫♪ تا ببینم دو رو برم چه خبره♪
‫♪و جایی واسه قایم شدن ندارم♪
‫♪ انگار عشق بالاخره پیدام کرد ♪
‫♪تو زندگی من ♪
‫♪ اندوه و درد لنگر انداخته بود ♪
‫♪ نمی‌دونم باز می‌تونم باهاش رو به رو بشم ♪
‫♪ دیگه نمیتونم بایستم ♪
‫♪ تا اینجا سفر کردم ♪
‫♪ تا این زندگی تکی رو عوض کنم ♪
‫♪ می‌خوام بدونم عشق چیه♪
‫♪ میدونم میتونی نشونم بدی ♪
‫
‫♪ می‌خوام بدونم عشق چیه♪
‫♪ میدونم میتونی نشونم بدی ♪
‫♪ بیا درمورد عشق حرف بزنیم ♪
‫♪ می‌خوام بدونم عشق چیه♪
‫♪همون عشقی که در درونت حس میکنی ♪
‫♪ میدونم میتونی نشونم بدی ♪
‫
‫♪می‌خوام بدونم ♪
‫شاهکار خودمه
‫- ممنون، واقعاً ترکوندم ‫- چه خبر، مکس؟
‫الان برمی‌گردم
‫- هی، فکر نمی‌کردم بیای ‫- شوخیت گرفته؟
‫خودت می‌دونی اصلاً نمایش‌هاتو از دست نمیدم
‫وقتی اون قرمساق رو زدی خیلی حال داد
‫ممنون
‫ببخشید ثور، این اسکاوت‌ـه
‫- خیلی خوب بودی ‫- ممنون، عزیزم
‫تو نمایش بعد از ظهر خیلی بهتر بودم
‫میرم کسیدی رو پیدا کنم
‫فکر می‌کردم هنوز تو قرنطینه‌ای
‫دیروز تموم شد، یه ماه تو دخمه بودم
‫ بازم ممنون که گردن گرفتی
‫تو هم بودی همینکارو میکردی
‫خب، خب، خب، ببینین کی اینجاست ‫من
‫- هی! ‫- هی!
‫انگاری چند هفته‌ست حرف نزدیم
‫آره
‫مکس. مامانم گفت اگه مامانِت ما رو برسونه، ‫می‌بره ماست بستنی بخوریم
‫- عالیه، الساعه میام عزیزم ‫- باشه، عزیزم
‫خب، اوضاعت با اسکاوت چطوره؟
‫خوبه، ولی سخته ‫ولی خوبه
‫رابطه داشتن خیلی کار سختیه. ‫نذار بقیه یه جور دیگه بهت بگن
‫هی لوکاس، هنوزم می‌خوای بعداً...
‫با من و بچه‌ها «خدای جنگ» بازی کنی؟
‫- الان میام ‫- لوکاسِ کلاسیک
‫کارلوس و بچه‌های «مبارزه با زورگویی» با حال ‫به نظر میان
‫باحالن
‫ولی «اکیپ لش و لوشا» نیستن که
‫مکس
‫خیلی خب
‫گمونم... باید برم
‫باشه، خیلی خب. خب...
‫باشه
‫دلم واستون یه ذره شده، بچه‌ها
‫بیایین یه قول بدیم
‫حتی اگه دیگه باهم وقت نگذرونیم
‫حداقل واسه اتفاقای مهم کنار هم باشیم
‫اکیپ لش و لوشا تا آخر عمر
‫وایسا
‫یه چیزی هست که باید نشونتون بدم
‫تا سه دقیقۀ دیگه ‫بیایین تو اتاق پدر و مادرم
‫هی بچه‌ها، نگاه کنین!
‫تاب خونگی؟
‫- همیشه بهترین اسباب‌بازی‌ها رو داری ‫- آره!
‫اون کلیدو بزن
‫چقدر حال کردید؟
‫بابا و مامانت بازی کردنو دوست دارن
‫- باهاش چیکار می‌کنن؟ ‫- تاب می‌خورن
‫- ما هم می‌تونیم؟ ‫- چرا که نه!
‫ثور؟
‫تو اتاق بابا و مامان چیکار می‌کنین؟
‫گمشو، آنابل!
‫اون تاب واسه سکسه. ‫آدما توش سکس می‌کن
مـحـمـدعلـی، پـویـا، رضـا ،نـیمـا|AourA ترجمه از
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime